Mine damer og herrer: The Revolution!
"Kjære menighet
"Vi er samlet her i dag for å tale om Livet
"Stort ord Livet
"Livet er evig, og det er lang tid.
"Menjeg sier dere
"Det finnes noe mer.
"Livet på den andre siden"
UKE 81 DAGS... TARIFFER
Han der tar vi.
Hva er det du vil?
Jeg har en avtale med direktøren.
Nei. Han tar ikke imot noen.
Er du dum, eller?
Kan du ikke se deg for?
Jeg kommer utenbysfra.
Jeg må snakke med direktøren.
Jeg både synger og danser. Kanskje han har bruk for meg.
Har du noen sceneerfaring?
Ja.
Bli med meg.
Fyll ut dette her.
Han ringer deg senere.
Jeg har ikke telefon.
Når er han tilbake?
Prøv i morgen.
Takk.
"Apollonia"?
Hvorfor blir du ikke her? Så ser du hva som foregår.
Så sexv!
Mine damer og herrer:
Applaus for The Time!
Jeg likte sangen din også.
Hør på meg!
Du kommer hjem nårjeg sier det! Du har ikke noe på gata å gjøre!
La meg være i fred.
Kom hit!
Nå, med en 93779-,
- Hører du meg? -Mammal Pappa!
Hold dette stedet rent!
Hold opp, pappa, hun hører deg!
Han vil ta livet av meg!
Han er sprø.
Se hva han gjør mot meg.
Skjønner ikke dette.
Et viktig møte som dette, og så møter han ikke opp!
The Kid har visst glemt hvem som eier klubben.
Her må det endring til.
Som alle kommer til å merke.
Dette er andre gangen han ikke kommer! Han lager et helvetes rot.
Vet hva du burde gjøre? Du burde sparke ham.
Jeg har gjort stjerner av tre band.
Jeg trodde The Kid ville greie det også. Men han trekker ikke folk mer.
Spiller bare en masse tull, som ingen vil høre på.
Akkurat som faren, Francis L.
Han rota det til noe jævlig, ja.
Han ødela konas karriere også.
The Kid går samme veien.
Han krangler med jentene i bandet. Særlig med Lisa og Wendy.
De slutter snart. Du må bli kvitt ham!
Jeg trenger noe kommersielt. Noe som trekker folk hver kveld.
Ei jentegruppe, kanskje?
Ei jentegruppe, ii!
Noe sexy, men ikke for grovt. Har nok problemer fra før.
Jeg sier det rett fra Iever'n: Jeg fikser noe heite greier...
og så sparker du The Kid?
Her var det dødt! Hvor er alle sammen?
Jeg Vet ikke. Billy og Morris så etter deg.
Bra.
Jeg får komme igjen seinere.
Tror du det blir fart her i kveld?
Jeg er her, i hvert fall.
Vent!
Jeg har noe til deg.
Hva da? En vitneinnkallelse?
En sang som Lisa og Wendy har skrevet.
Hvorfor ga de den ikke direkte til meg?
Jeg ville gjerne høre den først.
De sa at jeg skulle gi den til deg etter at jeg hadde hørt den.
Og du likte den?
Herregud. Stopp!
Mine damer, min tid er kostbar.
Dere skjemmer ut bandet!
Kan vi ikke gjøre våre egne greier?
Det har vi jo prøvd alt.
Bedre sjanse enn denne får dere ikke.
Så hva er problemet? Er skoene for trange?
Få se litt action!
Vrikk på rumpa!
Her skal vi ha perfeksjon!
Jeg tror jeg trenger en dram.
Dette funker ikke. De skreppene er ok, men...
vi trenger noe mer spennende.
Vi burde klare bedre. Har du noe forslag?
Hun der Apollonia i går kveld...
Hvorfor ikke finne ut hvor hun bor?
Jeg vet det. Jill ga meg adressen hennes.
Hva venter vi på? Korn igjen!
Nei, hun skal komme til meg! Jeg er eneste stjerne i denne byen.
Morris, hva innbiller du deg?
Jeg ventet på deg hele natta!
Nå er det nok!
Hvem faen tror du jeg er?
Slipp meg, ditt dumme kryp!
Vemmelige saker.
Vi stikker.
Gi meg den der!
Lenken på støvelen.
Vent!
Gi meg den.
Får den senere.
Jeg vil ha den nå.
Hvem ga deg den?
En person.
En han eller en hun?
Du lyver. Jeg ser det på reaksjonen din.
Nå har du gitt den til meg.
Den er ikke din lenger.
Ser du noe du liker?
Kom.
Hvor kommer du fra?
New Orleans.
Hva gjør du her?
Jeg hørte om klubben, og tenkte jeg ville prøve meg der.
Er du i bransjen?
Jeg synger.
First Avenue er en kjent klubb.
Mange har gjort det stort etter å ha spilt der.
Høres spennende ut.
Er det det du tenner på?
Hva mener du?
Å gjøre det. Stort.
Hadde vært hyggelig til en forandring.
Det er det jeg drømmer om.
09 du da]
Hva drømmer du om?
Vil du hjelpe meg?
Niks.
Hva sa du?
Niks.
Vet du hvorfor?
Nei.
Du greier ikke opptaksprøven.
Hvilken opptaksprøve?
Først så...
må du rense deg i Minnetonka-sjøens vann.
Hva?
Du må rense deg i Minnetonka-sjøen.
Vent! Det er...
Stopp en halv.
Hva?
Det der er ikke Minnetonka-sjøen.
Jeg kan ikke tro det! Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Faen ta deg! Jeg dreper deg!
Er du sinnssyk?
Hvor mange jenter har du lurt på denne måten?
Korn, så drar vi.
Jeg går ingen steder. Det var råttent gjort!
Unnskyld.
Jeg prøvde å stoppe deg!
Jeg så vel latterlig ut.
Nei, du var flott.
Det var modig gjort. Jeg hadde aldri klart det.
Korn nå.
Ikke gjør setet vått.
Hun har stil. Men kan hun synge?
Trengs ikke med det utseendet.
Kutt ut, da!
Du går ikke på scenen i kveld. Hold deg i salen.
Hvorfor det?
Jeg vil vite når snuppa kommer. Ser du henne, så si fra.
Ok. Jeg kommer til deg, for å si at dama er kommet.
Ikke hvis de snuppene er der. Det bli ikke kult.
Jeg vil ikke knuse hjertene deres.
Vi må ha et signal.
Et passord?
- Ok, hva er passordet? -Du har det.
- Har hva? -Passordet
- Hva er passordet? -Akkurat
- Er "akkurat" passordet? -Nei.
Vent litt nå.
- Skreppa kommer. Du ser henne. -Jeg ser henne.
- Du henter meg. -Jeg henter deg.
Rundt meg står noen ryper, så du glir forbi og sier... hva?
Ok.
- Passordet er "ok"'! -Kan godt være det for meg.
- Si passordet! -Hva?
Si passordet!
Passordet er "hva".
- Det er det jeg spør om. -Det er passordet.
- Passordet er "det"'! -Passordet er "hva".
"Det" Du sa det akkurat.
- Passordet er ikke "det", det er... -Hva?
- Du har det. -Har jeg det?
- Riktig! -"Det" eller "riktig"?
Hva?
Hei.
Ryktet sier at du har en ny låt, skrevet av...
to flotte jenter.
Har du hørt den?
Skjønte det. Han har ikke hørt den.
Demo'en havnet nok under motorsykkelen, som valset over den.
Ja visst.
Tenk på dette.
Jeg skal si deg min ærlige mening.
Du er en stor drittsekk.
Glem det, Wendy.
Vi stikker.
Du sier at du vil bruke våre låter, men du gjør det aldri!
Du tror vi går bak ryggen din.
Paranoid, som vanlig.
Hold kjeft, Lisa!
Du burde ha lært nå at vi ikke vil deg noe vondt.
Du burde ha lært nå at vi ikke vil svarte...
ditt gode navn og rykte.
Vi vil bare hjelpe deg.
Du har vært sånn som dette før!
"Og beste skuespillerinne er..."
Glem det, Wendy. Vi stikker.
Hvorfor skulle han bruke deres låt? Han greier seg uten den.
Snart vil dere ve! låne motorsykkelen.
Du klarer virkelig å såre folk.
Betyr det ingenting for deg?
Føler du deg ikke råtten?
Kom.
Jeg er så trøtt av dette her!
Er dere også trøtte?
Gud har snudd mensen til Wendy opp ned.
Hun blir snill hver 28. dag.
Det varer omtrent en weekend.
Spiller det noen rolle?
Vi er vel fortsatt i samme band?
Hva var det du sa om timing?
Pen kjole. Du ser ung ut i den.
"Hva."
- Hva? -Nettopp. "Hva."
- Hva? -Du har det.
Har jeg det?
Du trenger ikke de jentene, og de dumme låtene deres.
Du trenger bare meg.
Jeg Vet sannelig ikke.
Livet er for jævlig.
Fem minutter!
Apollonia, dette er Morris E. Day.
- Gleden er på min side. -Ha meg unnskyldt.
For sexy?
Bestill den fineste champagnen de har.
Dine lepper ville gjøre en kjærlighet på pinne lykkelig...
Tror du det?
Ja.
Hvem betaler for dette?
Det vet du vel.
Jerome.
Behold vekslepengene.
Hit med vekslepengene.
Ja, selvfølgelig.
Er det noe utover mitt selskap som kan behage deg?
Enten er det noe i drinken...
eller så er du den fineste jenta jeg har sett.
Hva sa du?
Du er pen i kveld.
Vil du komme og se hvordan jeg bor?
Det er spennende.
På soverommet...
har jeg en messing...
vannseng.
Jeg har italiensk kokk.
Gino Sesacagrattchi, eller noe sånt.
Jeg legger sjelden kortene på bordet for unge damer, men...
du vil komme til å elske meg...!
Mine damer og herrer:
Applaus for The Revolution!
"Hvor går din vei?
"Er det ham eller meg?
"La meg ikke miste tid
"La meg ikke miste forstand
"Kan du ikke bli hos meg i natt?
"Gjør ikke kyssene mine deg matt?
"Du var så vanskelig å finne
"De vakreste har...
"alltid ondt i sinnet
"Mal et perfekt bilde
"Bring liv til Visjonen i sinnet
"De vakreste vil alltid knuse bildet
"Alltid, hver eneste gang
"Fortalte jeg deg, baby
"At jeg var forelsket i deg
"Og om vi giftet vi oss
"Ville det være kult?
"Du forvirrer meg så
"De vakreste
"Må vi alltid la gå.
"Hva blir det til, baby?
"Vil du ha ham?
"Eller vil du ha meg?
"Forjeg vil ha deg!
"Vil du ha meg?
"La meg få vite!
"Vil du ha meg?
"Jeg Vet ikke hvor Veien fører, baby.
"Jeg kjenner ikke mine behov.
"Men én ting, én ting er sikkert, baby.
"Jeg vet hvajeg vi! gjøre, ja, få deg i ekstase, baby.
"Jeg ber på mine knær. Jeg vil ha deg!
"Jeg vil ha deg!
"Ja, det vil 199 -' "
- Jøss, den var flott! -En sang, og så av scenen.
Kan ikke gjøre det bedre.
Så du fjeset til Morris?
Selvfølgelig.
Hvorfor gjorde dere bare ett nummer?
Billy, ta det rolig.
Jeg advarer deg!
Vi drar hjem til deg.
Hvorfor det?
Jeg skal vise deg noe.
Nei. det går ikke.
Hvorfor det, er det noen der?
Hvorfor tror du det?
Nå drar vi.
Ja, men ikke hjem til meg.
Er det foreldrene dine?
Ja.
Helt på jordet.
Jeg ble ikke det minste redd.
Hvem er den lykkelig utvalgte?
Hun har det visst bra...
Hun gråter. Det er baklengs.
Jeg blir trist av å høre det.
Høres ut som hun ler, hva?
Hva gjorde du med henne?
Er du alltid sånn mot kvinner?
Jeg har ingen nå for tiden.
King Kong?
Hold OPP-
- Sees vi etterpå? -Når da?
Hvorfor det?
- Jeg har noe å gjøre først. -Hva da?
Det er en hemmelighet.
Kommer du til meg i kveld?
Ved åttetiden?
Hva er det?
Foretrekker du dette her?
Hvor er de andre?
Du er sein. De stakk.
Hva gjør dere her, da?
"Jeg ville bare si at vi har noe mer."
Våre låter.
Kan dere ikke kutte ut?
Kan dere ikke slutte med det der?
Jeg vil ikke synge de sangene deres. Glem det!
Greit. Vi skal glemme det.
God morgen!
Hva gjør du her?
Jeg har noe som kan interessere deg.
Hva da?
Et sang - og dansenummer. Hvis du kan synge og danse, da.
The Kid skal hjelpe meg.
Han? Tror ikke det.
Han har aldri i sitt liv gjort noe for en annen.
Det er ikke sant.
Hva har han gjort for deg?
Jeg har dårlig tid.
Hva gjør du nå?
Vent!
For å være ærlig...
så har jeg en liten gruppe der du ville passe fint.
Korn innom en dag.
Dette er ren jobb, hva?
Du bestemmer.
Du trenger en sjanse.
Vil du ikke bli stjerne? Det vil jeg.
Dette kan bli bra for oss begge to.
Vet du om en god pantelånersjappe?
Ja, og hva så?
Jeg tror jeg vil kjøpe en gitar.
Gjør somjeg sier! Hører du?
Gjør Sornjeg sier!
Du skal holde huset rent!
Det er bare her du hører til!
Og hold deg hjemme! Du bare flyr ute, din hore!
Du er en synder!
Hold kjeft! Du bryr deg ikke om meg.
Får du ikke alt du trenger?
Jeg liker meg ikke her!
Du snakker aldri med meg.
Pappa, vær så snill!
Hva er galt med dette huset?
Du er gal!
Hold kjeft!
Jeg er fange her.
Du har tak over hodet.
Jeg får aldri ha det moro.
Jeg kunne gjøre deg lykkelig...
om du bare trodde på meg.
Om du bare trodde på meg.
Du vil aldri...
Jeg kunne dø for deg.
- Hva er det? -Pakk den opp!
Hvordan greide du det?
Liker du den?
Takk.
Jeg skal bli med i gruppa til Morris.
Hva?
Jeg skal bli med i gruppa til Morris.
La meg være i fred.
Jeg vil ikke at du skal opptre.
Det skal ikke være sånn.
Er du ikke lykkelig med meg?
Er det ikke bra som det er?
Jeg vil! Du må stole på meg.
Kjenner du Morris?
Vet du hvordan Morris er? Han gir blaffen i deg!
Er du sjalu?
Hvor er Lisa og Wendy?
De har ikke kommet ennå.
Har de ikke ringt?
Sjefen vil snakke med deg.
Si at jeg øver.
Med én gang.
Har du problemer?
Nei.
Ikke det? Hvor er Lisa og Wendy?
Javisst.
Morris har en ny gruppe som heter Apollonia Six.
Kjenner du til dem?
Han sier de er helt topp.
Han sier jeg vil like de jentene.
Men jeg har et problem.
Og hva er det?
Jeg trenger bare tre grupper, ikke fire.
En må vekk.
Hva ville du ha gjort?
"Husk, om du vil, dette bildet
"Av du ogjeg i et kyss
"Din svette dekker meg helt
"Elskling, tenk på dette med lyst
"Drøm, om du kan, om en gårdsplass
"Et hav av fioler i blomst
"Dyr inntar rar positur
"De kan føle varmen. Varmen mellom meg og deg
"Hvordan kan du forlate meg? Alene i en Verden så kald
"Kanskje jeg krever for mye
"Kanskje er jeg hard som min far
"Kanskje du er som min mor
"Hun ble aldri fornøyd
"Hvorfor skriker Vi til hverandre
"Dette er slik det høres ut, når duer gråter.
"Rør, hvis du vil, min mage
"Ingenting er som det skal være
"Ingen sommerfugler der inne
"La meg ikke forføige deg Se!!! duer har sin ære"
Mamma! Hva har hendt?
Hvor er du?
Svar, din jævel!
Har du laget den selv?
Ja visst.
Hvem ellers?
Jeg har massevis av låter.
Alle sammen forskjellige.
Få se! Har du skrevet dem ned?
Nei.
Jeg skriver dem aldri ned.
Det trengs ikke.
Det er forskjellen på oss to.
Jeg trodde du hadde sluttet å spille?
Jeg så mamma på gata utenfor.
Hun så jævlig ut.
Hva har du gjort med henne?
Har du en kjæreste?
Ja, det har jeg.
Skal dere gifte dere?
Det vet jeg ikke.
Gift deg aldri.
"Kaker Vannet?
"Skei vi begynne?"
Hva skal vi her?
Hva mener du?
Jeg vil ikke være her. Jeg vil ikke såre noen.
Det er ikke det det gjelder.
Vi har premiere i morgen.
Vi må vise oss ute.
Du vil vel ikke skuffe dem?
Djevelhorna dine synes.
Det er litt tomt her i kveld.
Men penger er jo ikke alt.
The Kid er i form!
Hva går det av deg?
Har ikke tid til pisspreiket ditt. Hva vil du?
Scenen er ikke stedet for dine problemer!
- Sånn er livet. -Til helvete med livet, drittsekk!
Dette er forretning! Du har ikke beina på jorda lenger!
Du trekker ikke folk mer!
Du selv er den eneste som liker musikken!
Dra til helvete!
Du er som faren din.
Skjønner du?
Du ser det selv.
Ingen liker deg.
For en helvetes sløsing.
Men som far, så sønn.
Hold kjeft!
La meg gi det et godt råd.
Ingen liker låtene dine...
bortsett fra deg selv.
Dårlig show i kveld. Morris og jeg liker det ikke.
Det blåser jeg i.
Det er tydelig at du aldri blir til noe.
Men for å vise deg vår medfølelse...
her er billetter til showet vårt i morgen.
Ha det hyggelig!
Ta endelig med deg ei jente!
Og nå, mine damer og herrer, Apollonia Six!
Morris presser deg. Gjør det bra i morgen, ellersm!
Hørte du som de klappet?
De var heltente!
Vi kommer til å bli stjerner alle sammen!
Jeg føler det!
"Ingen er slem som meg."
Morris, du er et geni.
Korn nå.
Hvor er Jerome?
Han er i huden sin!
Blir ikke han med?
Han har fått fri.
Hvorfor det?
Helvete heller!
Frakken min som var nyrenset!
Fire hundre dollar kasjmir-frakk!
Sett deg på.
Korn igjen!
Stopp!
Drittsekk!
Din Ianghårete homse!
Hvorfor gjør du det?
Ikke fortell meg hva jeg må gjøre.
Ikke drikk mer. Gi meg den.
Bare slå meg!
Sørg for at ingen slipper inn!
Kom hit!
Hører du meg?
Mine damer og herrer:
Applaus for The Time!
Jeg vil ikke se dere mer! Er vi klare?
Nå skal dra en låt!
Hva er klokka?
Dere har ti sekunder til å komme dere på dansegulvet!
Siste sjanse til å bestille!
Den som ikke drikker, stikker!
Takk skal dere ha.
The Revolution? De kan gå og gjemme seg!
Hvordan går det? Du svetter jo ikke.
Du er jo ikke svett engang!
"La oss frike ut!"
"La oss bli gærne!"
Står til med familien?
Nå går vi inn.
Vi skal vise dem.
Mine damer og herrer: The Revolution!
Denne sangen vil jeg tilegne min far.
Den er skrevet av jentene i bandet, Lisa og Wendy.
"Jeg mente aldri å såre deg
"Mente aldri å gjøre deg Vondt
"Ville bare én gang se deg le
"Ville bare se deg le...
"under purpur regn
"Ville bare se deg bade...
"under purpur regn
"Ville aldri være din weekendelsker
"Ville bare være en slags Venn
"Baby, kunne aldri stjele deg fra en annen
"AV Vårt Vennskap er ikke mer igjen
"Ville bare se deg...
"under purpur regn
"Kjære, jeg vet, jeg vet, jeg Vet at tidene forandrer seg
"På tide å prøve noe nytt
"Det gjelder også deg
"Du sier du vil ha en leder
"Men Venter på et tegn
"Slå alt dette fra deg
"Og la meg føre deg til purpur regn
"Dere Vet hva jeg synger om. Rekk hendene i været.
"Ville bare se deg...
"bare se deg under purpur regn"
Hei.
"Jeg er ingen kvinne Jeg er ingen mann
"Jeg er noe du aldri vil forstå
"Jeg vil aldri slå deg Jeg vil aldri lyve
"Er du slem, tilgir jeg litt etter litt
"Jeg Ville dø for deg
"Kjære, om det var ditt ønske
"Jeg Ville dø for deg
"Jeg er ikke din elsker
"Jeg er ikke din venn
"Jeg er noe som du aldri finner igjen
"Ingen grunn til uroen Ingen grunn til gråten
"Jeg er din Messias og du har svar på gåter: "
Subtitles conformed by SOFTITLER